Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
El Gerente Oh entregó su renuncia. El Jefe Kim no se ha presentado así que parece que está terminando las cosas también, ¿huh?
Está bien, empiecen a limpiar.
Claro.
¡Esperen!
Jefe Kim.
Yo...Uhm...El Jefe Kim, él...
Je-Jefe...
¿Qué? ¿Jefe Kim qué?
En la segunda sala de espera. Necesitan ir a la segunda sala de espera. ¡De prisa!
De prisa, de prisa, de prisa. ¡De prisa, a la segunda sala de espera! Vamos.
Disculpe, permítame pasar. Disculpe.
♫ No puedo encontrar mi camino de regreso, vine tan lejos ♫
♫ Después de caminar sin pensar, ya vi la final ♫
¡Jefe Kim, quite todo esto de aquí!
¿Por qué? ¿Estoy rompiendo alguna regla?
¿Por qué hay tantas cosas? Supongo que trajiste todas estas cosas contigo.
Esto es realmente algo.
Supongo que va a estar aquí por un tiempo.
Voy a montar a una montaña rusa.
¿Qué está haciendo ahora mismo?
Oh, está subiendo.
♫ Sigue moviéndote, sigue moviéndote, hoy sin fin ♫
Voy bajando.
¡¿Qu-Qué es esto?!
Aigoo, me asusté tanto. ¡Casi golpee mi cabeza!
¡Ayh!
Déjemoslo seguir paseando.
No la montes por mucho tiempo. Podrías vomitar.
♫ No hay nada que perder, aún tengo mi... ♫
¡Oh mi, esto es tan emocionante!
¿Qué fue eso? Me lastimó.
¿Qué es este tipo de cosa en este sagrado lugar de trabajo?
- ¿Huh? - ¡Oh mi!
Sus cuerdas son increíbles. ¿Estoy rompiendo alguna regla?
- ¿Qué fue eso? - Déjeme ver.
Regulaciones y reglas de la sala de espera.
Usted debe usar el escritorio y la silla en la sala de espera.
No está ahí. La regla que dice que usted no puede traer todas sus propias necesidades diarias.
No está ahí.
Dice que no utilice el celular para uso personal en juegos o uso del internet.
Pero este VR no es un juego, sino un vídeo descargado.
No rompí ninguna regla.
Vamos a hacerlo otra vez.
Con la propagación de rumores sobre despidos, las protestas se están volviendo más fuertes. [Episodio 8]
Se enfrentaron con la policía y hay grandes problemas debido al paro en el negocio.
Bajo las circunstancias, ¿así qué?
¿No va a hacer nada?
Fue un intento extremo de despido en primer lugar.
Esperaba la respuesta negativa, ¿no?
¿Tiene algún tipo de plan?
Debemos empezar ahora. Deberíamos ser golpeados una o dos veces primero para poder poner una mejor imagen.
Esto no puede volverse más grande.Debemos apagarlo cuando es un pequeño incendio.
Aigoo, ¿quién es? [Director de Finanzas, Seo Yool]
Oye, Fiscal Jeong. ¿Cómo has estado?
Caramba...
¿Cómo no pudiste siquiera darme una llamada? Reunámonos para el almuerzo más tarde. Si ya tienes planes, necesitas posponerlos.
Fiscal Jeong, armemos un plan. Uno simple.
¿Qué tipo de plan?
Recuerdas los Metales Sewoo de hace dos años?
Sí, ¿qué hay sobre eso? ¿Tiene una empresa de la que se quiere deshacer?
Sí. Una de nuestras subsidiarias. Servicio de Mensajería de TQ.
¿Su compañía?
Ya hablé con el jefe fiscal. Sólo tienes que entrar en la acción.
Le dije que se quedara atrás si hay un altercado.
¿Se lastimó mucho?
Sí, padre. Lo llamaré más tarde otra vez.
¿Por qué no regresa Seonbae Ki Ok? Preparé esto para él.
Incluso un hipopótamo pierde el apetito de vez en cuando.
Oh, sí. ¿La lista de despidos para el Servicio de Mensajería de TQ ha sido anunciada?
Sí, esta mañana.
¿Por qué se preocupa por otra compañía? No se trata de nuestra compañía.
Dios, Gerente Asistente. Puede pasarnos a nosotros después, usted sabe.
Aún, es bueno que no seamos nosotros. ¿Desde cuándo nos preocupamos por otros?
¡Oye, mocoso!
Me asustó. ¿Qué pasa?
¿Alguien más?
Oye, el padre de Ki Ok esun empleado del Servicio de Mensajería de TQ. Fue despedido esta mañana.
Sunbaenim...
Adelante y coman. No se preocupen por mi.
Creo que habrá una fuerte respuesta negativa del Servicio de Mensajería de TQ. ¿Qué debo hacer?
No se preocupe por eso.
¿Um? ¿Por qué siento malicia temporal en alguna parte?
¿Está en grente de mí?
De ahora en adelante, lo dejaré saber si necesito que venga por aquí.
- Aparte eso. - De acuerdo.
¿Eso? ¿Él me acaba de llamar "eso"? Ese idiota psicópata de Mokpo (el pueblo natal del Director Seo).
¿A quién está maldiciendo ahora mismo?
¿A quién cree? A ese sociópata de Mokpo. Ese idiota como un mopo (cobija)
Ah...¿Ese hombre que dijo que su hijo trabaja en nuestra compañía? ¿Ese hombre?
Sí.
Caramba, esos bastardos despreciables.
¿Cómo pueden despedir gente basados en la edad? ¿No creen que van a envejecer también?
Eso es a lo que me refiero. ¿Cómo pudo en equipo de reestructuración
eliminar a los empleados en lugar de pensar en un plan de recuperación?
Bueno, eso es porque los altos mando los están presionando así. Ellos no tienen poder.
En cualquier caso, usted está bien, ¿verdad?
Mire el color de mi piel. Dicen que este es el color de un hombre que está a punto de ser dado de baja del servicio militar. Me siento totalmente cómodo.
Debe regresar a nuestra oficina pronto.
Cuando finalice esto, estoy pensando en renunciar al trabajo.
¿Por qué, me refiero
usted estaba actuando como si nunca fuera a renunciar un par de días atrás.
Bueno, cuando usted termina de tomar venganza, debes dejarlo ir y despegar.
Como en las películas...
¿Venganza?
Usted sabe que fui tratado injustamente. Subgerente Yoon.
Sé eso, ¿pero cómo va a tomar venganza?
¿Cómo puedo poner esto? Mostrándoles el peligro de los agarres extremos?
- ¿P-Perdón?- No ve a nadie en esta compañía tratando de ser audaz.
Tal vez nunca han visto los agarres porque nos tratan como artículos, como si no importara si estamos aquí o no.
Ya veo.
Así que está diciendo que, ¿se irá después de mostrarles el peligro de los agarres extremos?
Es es cierto. Dejar un mensaje genial e irme.
Usted dijo que no renunciaría si le pedía que no lo hiciera.
Bueno, ¿la relación de la gente termina sólo porque renuncio?
- Oye, Won Ki Ok. - ¿Sí?
Lamento lo de antes.
Incluso cuando pienso en ello, realmente fui grosero y mal hablado.
No, está bien.
No, si todos sabían de antemano, debieron haberme dicho. Esta gente...
Lo siento también. Ni siquiera le pregunté la última vez cuando no estaba de buen ánimo.
Soy un poco denso. Lo siento también.
¿Qué pasa con todos? Me siento peor ahora.
En verdad estoy bien. ¿De acuerdo?
Sunbaenim, todo va estar bien. No deje de tener esperanza.
Está bien. Habrá un milagro.
Sunbaenim.
Caramba...
- Gracias. - Oh, no. - Venga aquí.
¿Por qué están siendo así? Tan incómodo.
Aigoo, oigan...
¿Qué está haciendo ahora?
Oh, no hay cuerda afuera. Ese es el por qué.
Este chico, de verdad...
¿Ahora en donde la conecto?
Jefe, puede conectarla ahí.
Ah, Ga Eun, gracias.
Sólo quiero tomar prestada electricidad de afuera.
Ah, tan calienta. El comienzo de una buena salud es, claro, de los pies.
Debe retirarse, mientras soy amable, de otra manera, lo forzare--
Si me fuerza, le reportaré a los medios sobre el segundo cuarto de espera.
Entonces estará en las noticias y usted será la que será golpeada directamente.
Tendrá que hacer una entrevista. Ah, ¿tiene alguna estética especial en donde cuide de su piel y cabello?
¿Hasta cuando cree que puede mantener esto?
Quiero hacer esto hasta el final.
Uh, sé que leer no está permitido aquí, pero esto esta bien, ¿cierto?
Una autobiografía no es un libro sino salud mental. [El dios de la distribución: El Presidente TQ]
Vaya. Un poder acaparador...
¿Qué es esto? Incluso la introducción del libro es aburrida.
¿Sólo va a dejarlo así?
Pienso que si los medios transmiten esto, creo que se volverá una situación mayor.
Es porque en estos días hay problemas.
Debe de tener un plan. Esta no es la primera vez que se enfrenta con una situación difícil al despedir a la gente.
-Esta es la primera. -¿Qué?
El Jefe Kim es el primero que ataca sin descanso y sin considerar las consecuencias.
¿Qué va hacer? ¿En serio?
¡Jugar a las atrapadas, eso es grandioso!
Pero lo que me pregunto si puede atrapar la pelota cuando yo soy la que la tira.
Hola.
¿Director?
Me dijo que no pasara sin decir hola, pero ahora usted es el que me ignora.
¿Por qué está así?
[Departamento de Asuntos Generales]
Quiero salir rápido de trabajar.
Salir de trabajar, en serio.
Oye, ¿ya terminaste todo el trabajo?
-Ponte a ello. -Pero aún así, es Viernes.
♪ Quiero irme ♪
Si te vas, Jung Go,
♪ serás despedido ♪
¿De donde viene eso?
¿Qué es eso?
Disculpa, ¿puede bajarle?
Este es mi espacio. Si tiene una queja, debe de llevarla con Éticas...
Sí, esta es la División de Gestión Ética, Na Hee Yong.
Esta es la División de Gestión Ética. No podemos trabajar porque hay un alboroto por la persona en el cuarto de espera.
¡Debe de hacer algo!
Lo entiendo.
El Jefe Kim es una persona divertida.
¿De verdad va a renunciar cuando termine en la sala de espera?
No tiene ni medio corazón en hacerlo.
Gracias a él he aprendido la existencia de la sala de espera.
¿Puede haber algo más insultante para una persona que eso?
¿Cómo la compañía pudo hacer tal cosa mientras no estaba aquí? Voy a pedir mañana que se deshagan de ella.
No haga eso. ¿Qué tal si se lo deja al Jefe Kim?
¿Hay una manera?
Sí, lo creo.
Cierto, sólo digo esto porque salio pero por casualidad el Jefe Kim,
nosotros podemos...
No es nada. No importa.
Ni siquiera puedo decir algo...
La corriente, la corriente, tan suave como el agua corriendo.
El Conductor es la vida de un programa de variedad, por seguro.
Él es realmente guapo. La cara.
Jefe Kim, ¡¿uso mi shampoo?!
No recuerdo realmente.
-¿Cómo no puede recordarlo? ¡Esto es nuevo y tiene burbujas en la bomba!-¿Es así?
¿Por qué está usando esto? Lo compre con muchas dudas porque me picaba la cabeza.
-¿Qué hay de este tratamiento? Por casualidad, también uso esto? -No lo sé, ¿lo hice?
¡No use lo mío! ¡Es mío!
¡Lave la ropa con detergente!
Hace un gran asunto por el shampoo...
Es vez.
Se apareció con un tanque de gas.
¡Entonces, entonces!
Y enfrento a más de 50 miembros de una pandilla.
"Dejen ir a Gwang Sook. De otra forma los enviaré a todos al otro mundo."
Pero no huí
y estuve a su lado hasta el final. El Jefe tomo a los 50 miembros de la pandilla.
¿Está segura de la historia? Luce como una escena MSG (cosas extras) ha sido añadida.
¡Es verdad!
¿Tal vez no eran 50?
¿Eran 17 personas?
De cualquier manera, ¿cuan grandioso
y varonil es el Jefe?
Entonces creo que las chicas en Gusan estaban locas por él.
Claro.
Cuando el Jefe iba a la panadería,
las chicas, podías ver corazones salir de sus ojos.
Vaya, debió de haber sido grandioso.
Debería de abrirle su corazón a él.
Estará apegada a él antes de que lo sepa.
Ah. No entre un superior y un subordinado.
¿Qué hay de ellos? ¿No es como si el superior y el subordinado son asexuales?
Eso es una relación de hombre y mujer.
Pero incluso si las chicas estaban tras del Jefe, él no es el tipo de jugar con ellas.
Él era el eunuco de todos los eunucos. Estoy tan avergonzada.
De todos los hombres de colegio, nadie era tan correcto como él.
-¿Es así?-Eso es cierto.
Vaya, ¿qué hermosos es eso? ¿Por qué son así?
¿No paso ya la edad de responder a este tipo de películas sucias?
En serio, ¿cree que ya pase la edad?
Sí. ¿Por qué es tan poco interesante?
¿Qué quiere decir con poco interesante? Es grandioso.
Pero el mundo está muy avanzado, mostrar esto tan fuerte en la TV.
¿Qué canal es este? No había visto este canal antes.
¿Qué canal? Cierto, ordene una PPE (pago-por-evento) hace un tiempo.
¿Un PPE? ¿Con qué?
¿Cómo puede ordenar algo así? ¡Puede volverse adicto después de ver una vez!
¡Esto es más adictivo que las drogas!
-¿Lo apago?-¡Debemos de terminar lo que comenzamos a ver!
[De aquí a Dinamarca -- ¡Vamos! ¡Vamos! Jefe Kim]
[Jefe Kim]
El comienzo de la parte dos. Les mostraré lo que se siente el infierno desde hoy.
Ya es mitad de mes.
Prepárense para el reporte de gastos de fin de mes. Y los documentos
que recibimos de los sitios de trabajo, por favor revísenlos no importa lo largo que se ale volumen.
Y...
¿Qué sonido es ése?
Eh, ¿qué estás haciendo?
Hace un poco de frío fuera, así que entré un momento.
Si quieres estar aquí, ¿por qué no estás en silencio?
Vale.
Por eso... ¡Me olvidé!
- Revisar los informes de fin de mes.- Ah, es verdad.
Prepárense para revisar los informes de fin de mes. Y, finalmente, la temporada de revisiones está al llegar.
Primero, cuando les lleguen los documentos...
Kim Sung Ryong.
Lo siento, es que no tomé el desayuno. ¿Quiere un poco?
Vete. ¡Que te vayas!
Mientras están revisando el material...
Lo siento.
¡¡¡Oye!!!
¿Va a seguir comportándose así?
¿Cuántas veces se lo he dicho? No estoy rompiendo ninguna regla.
Por su culpa, ¡hay casi 10 quejas que tengo que clasificar!
Entonces sólo tiene que echarme y cerrar este lugar.
¡Jamás lo haré!
[El dios de el estreñimiento]
¡Presidente!
Presidente.
¿Por qué me pica tanto la cara hoy?
¿Comió algo en mal estado?
Supongo que me mejoraré. Vale, continúa.
Fondos para el trabajo, ¿hasta cuándo?
Están pidiéndolo hasta final de mes.
Esos mocosos...
Los rumores que se circulan han hecho que el Banco Hanjoo y el Fondo Especial AGH nos pidan de vuelta nuestros préstamos.
¿Cuánto?
Un máximo de 27 millones de dólares.
Esos tipos me están mirando por encima del hombro.
¿Cómo desea proceder?
De nuestro lado tenemos a la parca.
Hola.
Sí, sí.
- Hola, subdirectora.- Hola, señorita.
He venido a buscar la aprobación de las hojas con las horas de trabajo de los empleados.
- Aquí tiene.- Gracias, subdirectora.
¿Qué tal? ¿Es soportable estar en prácticas?
Hay algo de trabajo, pero es divertido.
Si ése es el caso, sólo tienes que soportarlo.
¡Fighting!
Le va bien a nuestro jefe, ¿no?
Claro que sí. Acabo de verlo y estaba acercándose a la luna con las gafas de realidad virtual.
Aigoo, ¿por qué no puede estarse callado?
No sé por qué es así, de verdad.
♪ La luna se está cayendo ♪
Pasó algo más. Por su culpa, nos borraron todos los ordenadores.
Nos trataron exactamente igual que a usted.
♪ Mantente fuerte ♪
Así que esa persona tan molesta que estaba causándole problemas al jefe eras tú, bastardo.
Pasó algo molesto.
Por favor, dígame.
El Banco Hanjoo y el Fondo Especial AGH
han pedido que le devolvamos los préstamos antes de final de mes.
Deben de haber decidido trabajar juntos.
La inversión de Seowon todavía no se ha decidido.
Así que no nos es posible encomendar el fondo.
Sin importar nada, tenemos que extinguir el fuego más urgente.
Revisaré los fondos e idearé un plan.
En vez de eso, ¿no conoces a los jefes del Banco Hanjoo y el Fondo Especial AGH?
Vamos a tener que posponer lo de contratar empleados en el lugar de trabajo de Sam Gwang.
Dada la atmósfera de la empresa, veamos qué más opciones tenemos.
Sí, entendido.
¿Qué es esto?
¿Qué está haciendo?
¿Por qué está tan sucio?
El cristal tiene que estar limpio para poder tener buenas reuniones, ¿no?
Tiene prisa. Me pregunto si ha llegado la gran cosa.
Tenemos que terminar antes de que eso ocurra.
No podemos dejar que nos afecte, ¿no?
Aigoo, ¿les va bien?
Oh, fiscal Seo.
¿Por qué está usted aquí en vez del presidente Park?
Vine en su lugar.
¿No saben que soy el director de finanzas de TQ?
Lo sabíamos, pero aún así...
Pidamos primero. ¿Qué es bueno aquí?
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
- ¡Jefe!- ¿Qué está haciendo aquí?
¿Qué está haciendo aquí que no vuelve a casa?
Ga Eun, estamos del mismo lado, ¿no?
- Claro.- Entonces, ¿quiere hacer algo divertido conmigo?
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Ahora que me fijo, ambos lucen muy bien.
Cuando vinieron a la fiscalía en una silla de ruedas,
no sabía si sobrevivirían.
Están a punto de cortarle la garganta a nuestra compañía, ¿no?
Ah, debe de haber algún tipo de malentendido. Sólo estamos siguiendo las reglas...
Si les gusta seguir las reglas, no deberían haber dado préstamos ilegales.
En el pasado, todo iba de beneficiar a ambas partes o lo que sea.
Ancianos,
¿debería revivir la evasión de impuestos y la malversación de la que escaparon hace unos años?
Aún tengo las pruebas.
¿Por qué es así?
Dejen de hacer lo que están haciendo y dennos una extensión de 3 años.
Hoy el pescado no está tan bueno.
Perdona.
Sé que te estás esforzando mucho,
pero no estás informando regularmente.
Lo siento. Estoy investigando continuamente.
Realmente no hay ningún movimiento en la sección contable.
¿Verdad?
Por culpa del director Seo, la atmósfera no es demasiado buena. ¿Cómo es Kim Sung Ryong?
Continuamente es un héroe sincero.
¿Qué? ¿Qué es?
Incluso ante el riesgo de perder su trabajo, continúa luchando contra la compañía.
Qué raro.
Si hasta salvó al sindicato. ¿Acaso el director Seo lo abandonó?
Esto es una conclusión a la que he llegado tras analizarlo detenidamente. El jefe Kim Sung Ryong...
es el mejor.
¿No es el malo?
Puede que suene raro, pero, fiscal Kim,
va a tener que dejar de sospechar y hacer comentarios despectivos hacia el jefe Kim.
Por eso, lo que digo es que... Hong Ga Eun,
mi trabajo es sospechar.
La razón por la que está en esa fría sala de espera es porque lo cubrieron de acusaciones falsas.
La sección de contabilidad y la sección ética están humillando el jefe Kim juntas.
Ya veo la humillación, pero sigue siendo el centro de nuestra investigación.
Hasta ahí.
Eso es. No me arrepiento de nada.
Si vivo como basura, me critican por ser una basura.
Cuando trato de vivir bien, me critican por ser una basura que intenta vivir bien.
Me voy porque de verdad, de verdad, estoy harto.
Si continúa comiendo va a tener que dejar el trabajo. Va a tener que irse.
Gracias, director. Me esforzaré. Me esforzaré.
Gracias, por hacerme encontrar el rumbo.
[Jefe Kim]
¿Deberíamos empezar una nueva mañana?
Jefe de la Sección de Contabilidad, viene a menudo por aquí.
Sí, subgerente Rusia Kang.
Esto es un poco diferente a como lo había dicho.
¡Director!
No estoy segura de en donde van éstos documentos, es porque...
¿Qué documentos?
¿Por qué está aquí el ajuste financiero de la División interna de contabilidad?
No estoy segura de eso. Estaba justo entre los documentos para llenar en mi caja de envío...
¿Qué documento acaba de decir?
¿Qué?
¡¿Qué documento acaba de mencionar, justo ahora?!
El ajuste financiero de la División interna de contabilidad...
¿Por qué está aquí el archivo del ajuste financiero de la División interna de contabilidad? Esa notificación es un documento confidencial de nuestro departamento de Contabilidad.
¿Por qué está gritándome?
Estaba justo entre los documentos de mi caja.
- Jefe Kim, creo que ha sido un error...- ¡¿Un error?!
¿Usted robó documentos de otro departamento y los analizó y lo llama un error?
¿Quién dijo que los robé?
¡Justo ahora, esa es la situación!
¡¿Por qué está un documento asegurado de la División de contabilidad en la División de finanzas?!
¿Qué es esto en realidad?
¿Qué acaba de decirme?
¿Está diciendo que esto no es la gran cosa? ¡Aunque esto es en verdad un asunto muy serio!
Oiga, Jefe Kim.
¿Quizá, usted tomó documentos de otros departamentos también?
¡Le estoy preguntando si tomó documentos de otros departamentos también, con malas intenciones!
¿Con malas intenciones?
¿Va a venderlos a otras compañías?
¡Aquí están todos los archivos secretos!
Este chico, enserio, ¿Qué te hace pensar así de mi?
Colectando documentos ilegalmente, pérdida de la ética laboral... Voy a reportarlo al Departamento de Gestión y Ética.
Va tener que explicarlo todo también...
En serio.
Director... ¿eso significa que seré despedida?
No, tú no serás despedida, pero toso es que esté conectado con esto...
¡Todos ustedes serán despedidos! ¡Todos ustedes!
¡No!
Voy a volverme loco, enserio.
Aunque usted es el único que hizo mal.
¡Mala persona! ¡Ustedes chicos están acabados!
Vice Gerente de Departamento, Park Mung Seok.
¿Qué pasa?
Creo que escuché algo raro... Creo que escuché una risa.
No, yo no me reí, en verdad no escuchó nada.
Creo que se rió.
No, yo no me reí. Sólo estaba prácticando... mi beatboxing.
Así.
Creo que eso se llama risa.
Dije que yo no me río.
Pero sus labios están temblando.
Es justo porque usualmente tengo una cara feliz.
Geez... eso es...Me siento mal de que lo veas de esa forma... Qué podemos hacer...
¿Sabía que yo estaba aquí y vino para reírse de mi?
¿Por qué me molestaría en venir y burlarme de usted? Que fastidio... No, vine aquí, veamos...para encargarme de los negocios.
¿Qué negocios?
¿Tengo que decirle eso?
En serio.
Yo, uh, por allá, el med-- Vine a verme con el Director de Medios.
El Departamento de Medios está en el piso 17, este es el doceavo.
¿Es así?
¡Regresa aquí!
¿Disculpe? ¿Fue arrestado? ¿Por qué?
¡Esa razón no tiene siquiera sentido! ¿A qué estación de policía fue?
Sí. Entendido, Maestro.
¿Qué? ¿Qué pasó?
El líder de la Unión y los oficiales fueron arrestados.
¡¿Qué?!
¿Por qué tan de repente?
Por obstrucción de asuntos, usando violencia contra la policía,
usando violencia contra los no miembros de la unión... Como sea, muchas cosas...
En serio, eso ni siquiera tiene sentido.
¿Asalto?
Vamos ahora.
Incluso si vamos, no seremos capaces de verlo.
Puedo visitarlo después de que lo lleven a la cárcel.
¿Cárcel?
Gracias, Jeong Gong.
Está bien, si puedes encargarte de eso más rápido, entonces estaré incluso más agradecido.
Bien, tome un poco de medicina,
así que déselo a su esposa. No lo tome usted.
Muy bien, lo llamaré pronto.
¿Cuán sofisticado es esto?
Los asuntos de la unión deben tomarse con mucho cuidado desde el principio,
como los niños en el pasado.
El Presidente del Banco Hanjoo y el Director de la Fundación especial AGH me llamaron antes.
Estos chicos, necesitamos asustarlos para que regresen gateando en sus cuatro patas.
Obtuve la confirmación de la extensión de nuestro préstamo.
Como esperaba, nuestro Director Seo en un (problema) solucionador.
Valió la pena que fueran investigados.
El pin de TQ. Luce bien en ti.
¿Qué es lo que eso significa?
Digo que en vez de ser un fiscal, ahora luces mejor como un ejecutivo de TQ.
[Seo Yool]
¿Cuantas veces tengo que decirte que no es nuestra culpa?
Yo no sabía acerca de eso. ¡Sólo encárgate del personal de la División de Contabilidad!
¿Por qué nos están preguntando?
¿Hay algo en que pueda ayudarle?
Está todo bien.
El extinguidor es muy viejo, ¿siquiera sirve?
No ha habido problema con la inspección.
Hace tiempo, tuve un extinguidor viejo, y cuando intenté usarlo sólo salió un poco.
Este no está tan viejo.
Usted lo usa quitando esto.
Sí, es correcto.
No creo que esto vaya a funcionar.
Trabaja bien.
Él lo estaba inspeccionando y...
¿Sabes que son estos? Peticiones de los trabajadores.
División de Planeación y Distribución, División de Desarrollo, y División de asuntos Generales.
Dicen que no pueden trabajar debido a las distracciones del Jefe Kim.
[Petición]
Me disculpo. Impondré la gestión.
Gestión, mi trasero...
Lleve al Jefe Kim a la sala de espera. ¡Ahora!
¡No puedo vivir porque está tan frío!
Entonces necesitamos el permiso del Director de finanzas Seo Yool--
Haré eso yo mismo, ¡sólo sácalo!
Sí. Entendido.
No quiero.
¿Por qué no? ¿Por qué no quiere? Le he dicho que regrese.
Me gusta más aquí en el departamento de seguridad.
¡Está distrayendo a todo mundo!
¿Yo? Son sólo excusas de los empleados. Si ellos trabajaran duro, no serían capaces de escucharme.
Lo niños que no pueden estudiar siempre envían esas notas en la biblioteca.
"Por favor respira más bajo"
"Por favor no hagas ruido al pasar de página"
Así que, ¿está diciendo que no regresará a su escritorio?
Sí, Creo que encajo con ésta sala de espera.
Es tiempo de ir a las Maldivas.
¿En serio?
Sí. Sí. Entiendo.
¿Qué pasa, Sunbae?
Mi padre está en verdad herido.
¿En dónde se hirió? ¿Por qué?
Los guardias que lo estaban llevando a la cárcel,
creo que ellos se enfrentaron con la policía.
Pero mi padre cayó de las escaleras.
¿Qué vamos a hacer?
Ve rápido. Tienes que ver su condición.
Estoy muy apenado, Director.
Voy a ir con él.
Está bien.
Tú teléfono.
Toma un taxi.
Gracias.
Vayan con cuidado.
¡Nos vemos después!
- Padre. - Dije que estaba bien, ¿por qué vinieron?
Teníamos que.
Estaba bajando las escaleras en mi camino a la cárcel.
Ellos seguían diciendo cosas que no tenían sentido.
Así que me enojé y los golpee por detrás.
¿Qué es lo que ello decían?
Sabes que es lo que ellos decían. Cosas para acorralarnos.
Debió haberse controlado.
Puedo controlarlo todo, pero no puedo controlarlo cuando algo es injusto.
Nosotros pasamos nuestras vidas trabajando duro, pero ellos nos acusaron falsamente...
Eso en verdad no es correcto, ¿huh?
¿Por qué nosotros siempre tenemos que ser las víctimas y ser maltratados, huh?
Lo he descubierto, que el fiscal a cargo
solía trabajar bajo el mando del Director Seo Yool.
¿Entonces el Director Seo lo sabe todo?
Sí. Él fue el que hizo todo el plan.
Como...
Por cosas como éstas, El Presidente Park trajo al Director Seo.
Sí él sigue así,
creo que más gente saldrá herida.
¿Tres condiciones?
¿Qué está haciendo? ¿Va a regresar o no?
Ya le dije.
Caray... ¡Todos los Gerentes están lanzando un ataque!
Ese es su problema.
¡Solo regrese! En serio, ¡¿por qué es así?!
Tiene que haber algo para mí, para volver ahí.
Q-qué... dígame qué quiere.
1. Recuperar mi título como Empleado de Mes y... pagar la recompensa. Cancelado.
¿Qué más?
2. Disculpa y aclaración de todos los cargos injustos contra mí, incluyendo el robo de documentos de contabilidad fueran retirados.
¿Eso es todo?
No, por último el 3. Desaparecer las salas de espera y hacer un anuncio público en el tablón de anuncios de la compañía. ¿Se termina con eso?
¿Qué es esto?
Para ahorrar tiempo, escribí un contrato.
En serio.
Creo que tengo que ayudar con el extintor en la oficina del Director Ejecutivo.
¡Oiga!
¿He dicho que no?
Gracias.
[Aviso de Compañía]... [Resumen de redacción: a 2/15 - Ambas salas de espera serán abolidas y se publicará que el Jefe Kim no cometió ningún error.]
¿Qué hicieron, romper piernas y brazos?
Estos tipos, en serio. Es suficiente malo que fueran despedidos de la compañía.
¡Estoy de vuelta!
Está aquí.
Finalmente he vuelto.
¿Volverás de una vez por todas?
Por supuesto. ¡Me deshice de las salas de espera!
Soportó bien. Ha trabajado duro.
Funcionó bien.
Pero... ¿por qué el ambiente está así?
Ellos realmente exageran. ¿Por qué están tan ansiosos en meterse conmigo? En serio.
Por lo que escuché del rumor, parece que la lista oficial de despidos será anunciada mañana.
Las cosas se pondrán peor si lo anuncian oficialmente. Y si alguien protesta, terminarán del mismo modo.
También me preocupa eso.
Pero, esta vez...
¿Sí?
Esta vez...
- ¿Qué?- No importa.
¿Por qué se detiene una vez que ya inició?
Por cierto... ¿está haciendo preparativos para renunciar?
¿Qué quieres decir con exactitud? ¿Qué junta Directiva de emergencia?
Mañana en la tarde, al parecer todos se reúnen para una junta.
¿Esta persona, qué trama ahora?
En mi opinión, creo que se debe al Servicio de Mensajería TQ.
Oigan, son las 10:00 pm.
Por favor, vamos a cara. Por favor.
Por fin.
Jefe, necesito hablar con usted.
De acuerdo.
Todos han trabajado duro.
Sí, buenas noches.
Director, lo veo en casa.
Sí, sí, sí.
Adiós.
¿Qué es este ligero mal presentimiento?
Oye, Ki Ok,
te compraré tripas. Vamos.
Estoy bien.
Solo agradece y come. No te invito tripas todos los días.
¿Son tripas de vaca o de cerdo?
Tripa a la parrilla. Quiero tripas a la parrilla.
Preguntaré si tienen lugar para nosotros en el restaurante de tripas cercano.
¡Oh sí! Las tripas a la parrilla Princess de la tierra de las tripas tiene...
¡Alto ahí! Vean a estos chicos...
Dije que le invitaría a Ki Ok, ¿por qué ustedes se enloquecen?
Director... dijo que pagaría.
¡Imposible! Paguen con su propio dinero. Vamos.
Ni siquiera tengo para pagar mis préstamos de estudiante, Director.
¡Suelta!
Este padre ganso también es un campesino.(Hombre cuya familia está en otro país para la educación de sus hijos.)
Este mes también, rebasé mi presupuesto.
¿Qué hacemos?
En serio, de todas las bromas que he escuchado desde el pasado nuevo año lunar, esa fue la más divertida.
¡Mi panza! ¡Mi ombligo!
¿Qué intenta hacer con mi ombligo en este momento?
¡Mala persona! ¡Oh, mi estómago!
Mi corazón está a punto de destrozarse, en este momento.
Caray, estos chicos... Bien, bien... Cederé debido a su risa.
Vamos, vamos, todos vamos. Es una tarjeta de todos modos. ¡Se blanqueará!
¡Oh, sí!
Vamos a comer.
¿Por qué ora delante de una bebida?
Lo que voy a decirle en este momento, lo digo porque confío en usted.
Sí.
Mientras no me diga confiar en una extraña relación o pedirme firmar para algo.
Empezaremos con su abogado, Go Haeng Goo.
Lo sé. ¿Quién realmente está detrás de ello?
¿Ya lo sabía?
Por supuesto.
¿Cómo podría creer lo que me dijeron? No soy estúpido, sabe.
Es tan obvio cuando se miente. Los músculos en su cara se tensan.
Entonces ¿por qué fingió que no sabía?
Fue difícil preguntar de inmediato. Sabía que iba a hablarme algún día.
Pero ¿realmente no sabe exactamente quién está detrás de ello, cierto?
Probablemente sea una persona grande.
Quién es esa persona...
Parece que este asunto debe ser reevaluado.
Lo que sucede con el Servicio de Mensajería es una opción inevitable para la inversión (propósito).
Con el fin de crear una fuerza laborar ejemplar,
mi padre creó el Servicio de Mensajería TQ con empleados a tiempo completo.
Además, era su gran orgullo.
¿Hay alguien que no conozca de eso? Pero para el futuro de la compañía---
La inversión también es importante. Pero qué es más importante que cuidar de la gente como nuestros empleados.
Cariño.
Subgerente Park Myeong Seok.
¿Debería volver?
También está en la junta directiva.
¿También yo?
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
Así que sabía todo y lo ocultó de mí. De la mano de la Gerente.
No lo estaba vigilando. Lo estaba observando, Jefe.
Vaya, la subdirectora Yoon es una persona realmente increíble.
La persona más cercana a la más poderosa.
Lo siento.
Pero si fuera yo, ¿no habría sospechado de alguien como usted?
Por supuesto que lo haría. Tendría sospechas.
Solía lavar dinero para matones en las afueras de Seúl.
Nadie sabe nada al respecto.
Bien entonces. No quiero hablar de ello ni quiero involucrarme más.
Jefe.
¡Jefe!
¿Qué? ¿Por qué?
Lo siento; me disculpo.
¿Por qué? Realmente soy una mala persona.
Sabía que entré al TQ para hacer cosas malas.
Pero ya no es así.
Era así al principio, pero ha cambiado, Jefe.
¿Dónde le preguntaré? Bueno, adivino, iré a algún lugar y estafaré a alguien para que me dé su dinero.
En serio estoy tan cansado del TQ. Renunciaré como lo planeé antes, así que entérese de eso.
¡No le estoy diciendo que renuncie, le estoy diciendo que nos ayude!
¿Cómo los ayudo, con qué?
Le dije que voy a vivir una vida tranquila.
Subdirectora Yoon, hacer esto con la Gerente ya es muy peligroso, ¿de acuerdo?
Manténgase fuera de esto.
Ya no puedo salirme, y no quiero.
¿Estas palabras salen después de ver lo que le sucedió al Jefe Lee?
¡Es por eso que tengo que seguir!
La heroína está aquí, la verdadera heroína está aquí.
Por favor ayude, Jefe. Nuestra compañía no puede seguir de este modo.
Tenemos que encontrar a pequeña pista y pedirles que asuman la responsabilidad.
¿Por qué tenemos que hacer eso?
¡Si no lo hacemos nosotros, no hay nadie más que ayude a gente como nosotros!
En serio, voy a enloquecer, en verdad.
El objetivo no es castigarlos.
Es evitar que nuestro tipo de gente se convierta en víctima aún más.
Ha Kyung, vivimos en un mundo donde es bastante difícil clasificar la vida propia.
Los sindicatos... cómo fueron enviados a prisión con cargos falsos... ¿sabe quién planeó todo?
El Director Ejecutivo de Finanzas Seo Yool.
En serio, ese sucio bastardo.
Jefe, dijo que odiaba ser tratado injustamente. Dijo que lo odiaba más que nada.
Sí, lo odio, pero ¿qué me está pidiendo hacer?
Jefe, sabe mejor que yo, que esto por la gente.
Me iré a vivir por mi cuenta.
No voy a hacer cosas por los demás.
¿Por qué cree que voy a renunciar a la compañía?
Es verdad, no tengo motivos para estar aquí..
No necesito ser insultado.
Tan tranquilo...
[Carta de Renuncia]
¿Qué es esto? ¿Por qué renuncia tan repentinamente?
Debo renunciar si tengo algún sentido de vergüenza...
Causé demasiados problemas más de una vez.
Oiga hombre... la gente solo bromea. ¿Cómo puede renunciar tan repentinamente de este modo?
¿Quién es?
Soy el secretario de la Gerente Jang Yoo.
Ah, sí... por qué el secretario de la Gerente...
En breve habrá una junta Directiva de emergencia.
Gerente de Contabilidad Choo Nam Ho, Subdirectora Yoon, y Jefe Kim,
la Gerente también les pide asistir a la junta
¿Nosotros?
Sí, y Jefe Kim Sang Ryong,
este es un mensaje de la Gerente.
Empezará pronto, así que apresúrense y vengan.
¿Qué esto realmente?
Bueno, pueden ir, iré a empacar mis cosas.
¿Usted... realmente no irá con nosotros?
Acabo de entregar mi renuncia.
Le pregunto por qué el Jefe Kim Sang Ryong no viene.
Él tiene un asunto personal así que ha renunciado, por favor hágales saber.
- De acuerdo.. - Nunca se sabe, él podría venir.
Por cierto, ¿tiene alguna relación con la Gerente?
Se lo diré más tarde.
Ah, hay una persona cercana a la Gerente
...que dijo que él entregó a su renuncia debido a asuntos personales.
Ah... bueno...
Solo les causé problemas y no hice nada por ustedes, lo siento.
En absoluto, Jefe.
Como mínimo, he sido feliz.
Ki Ok, no te preocupes por nada. Todo resultará bien.
Gracias.
Hee Jin, cada que te veo, sé que tienes grandes habilidades.
Recibirás muchos elogios y respeto si vas a otro lugar.
Gracias, Jefe.
Secretario Lee, trabaje duro.
De acuerdo. No se preocupe.
Mis pasos son tan ligeros.
Tampoco escucho voces.
¿Ha leído el mensaje?
Debido a la muy necesaria inversión, esta reestructuración...
fue aprobada, ignorando los derechos de los empleados.
Como la Gerente, estoy solicitando una re-evaluación de la reorganización.
Este tema ya ha sido decidido. También ha pasado la etapa de planeación.
Aún si el proceso ya está en marcha,
Si hay preocupaciones válidas, una re-evaluación es siempre posible.
¿Qué quiere hacer en este momento?
Presentaré el plan de reactivación del Servicio de Mensajería TQ:
Sus idea de plan de reactivación es una muy peligrosa.
Se enfrentará con la petición de Seowon Jang Ryong--
Nombraré un nuevo Equipo TF.
Como el Presidente dijo, el plan ya está en acción.
Es demasiado para el equipo de reestructuración cumplir con el plan de reactivación.
- Esto colocará una carga indebida en el departamento de finanzas también.- No hará una carga indebida.
El Gerente de Contabilidad Choo Nam Ho y la Subdirectora Yoon Ha Kyung...
El Equipo TF del Plan de Reactivación está
a cargo del Gerente de Contabilidad Choo Nam Ho y la Subdirectora Yoon Ha Kyung.
Con ellos dirigiendo si equipo de contabilidad, lo revisarán eficientemente.
Quiero decir... ¿cómo podría un simple equipo de contabilidad asumir tal tarea?
¿Qué demonios? ¿Vino?
Esta es una junta directiva. ¡¿Cómo puede entrar así?!
No entré sin permiso. La gente de afuera me abrió la puerta.
Yo lo llamé. ¿Tiene algo que decir en la junta Directiva?
- ¿Puedo decirlo ahora?- Hágalo por favor.
Intentaré salvar el Servicio de Mensajería TQ.
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
¿Puede repetir lo que acaba de decir?
Intentaré crear una nueva imagen.
Un plan de recuperación no necesita reestructuración.